domenica 21 dicembre 2014

Reflections upon Christmas...


Versione italiana sotto

I have just finished to write 14 Christmas cards, which are now on their merry way to Europe. It took me two days to write all of them, considering also that I had to find almost all the recipients' addresses...I can't help thinking why am I doing this? Look, surely I am not the only one...Why in the era of Facebook (which I have never signed for...), Twitter, Whatsapp, do we still feel the need to send letters? Why haven't I done a nice PP card and send it to all my friends/family by email?
Consider the advantages of sending an e-card: 
  • It is fast: basically your electronic card will be delivered in real time, while post services are always busy during Christmas and there is a high probability your letters will be in delay.
  • It is cheap: you do not have to pay to send your PP card by email, on the other hand, I spent 30 $ to send my letters. 
  • It is environmental-friendly: you do not use paper and you do not consume gas.
  • It is convenient: it's easy and you can do that comfortably from home, without considering that your friends can easily reply you.
Anyway, despite all the disadvantages, we still feel sending paper version of our seasonal greetings. I guess it is like when we give home-made cookies instead of buying them: it takes time, some effort, we put our love and our dedication in it just to say "I care about you". What's about you? Do you prefer the e-version or, as me, you are old fashion style?




Ho appena finisto di scrivere 14 cartoline di Natale, che sono ora in viaggio per l'Europa. Mi ci sono voluti due giorni per scriverle, considerando anche che ho dovuto (ri)trovare quasi tutti gli indirizzi dei destinatari...non posso fare a meno di pensare perché stia facendo questo. Sicuro, non saro' certo l'unica...Perché nell'era di Facebook (per cui non ho mai aperto un account...), Twitter, WhatsApp, sentiamo ancora la necessità di inviare lettere? Perché non ho fatto una bella cartolina in PP e non l'ho inviata a tutti i miei amici/famiglia via e-mail?

Considerare i vantaggi di inviare una e-card:
  • È veloce: la vostra cartolina elettronica sarà consegnata in tempo reale, mentre i servizi postali sono sempre occupati durante il periodo natalizio e c'è un'alta probabilità che vostre lettere arrivino in ritardo.
  • È a buon mercato: non dovete pagare per inviare la vostra cartolina PP via e-mail, al contrario, ho speso 30 $ per spedire le mie lettere.
  • È ecologico: non si utilizza carta e non si consuma carburante.
  • È conveniente: è facile e si può fare comodamente da casa, senza considerare che i tuoi amici potranno facilmente rispondere.
In ogni caso, nonostante tutti gli svantaggi, sentiamo ancora il bisogno di inviare una versione cartacea dei nostri auguri. Credo che sia come quando regaliamo dei biscotti fatti in casa invece di acquistarli: ci vuole tempo, un certo sforzo, ci mettiamo il nostro amore e la nostra dedizione solo per dire "sei importante per me". E voi? Preferite  la versione elettronica o, come me, il vecchio stile della versione cartacea?

Nessun commento: